Commentaires sur : Session de lecture : Cycle Chuck Palahniuk (4)

Par : hugo

hugo — Fri, 23 Dec 2011 18:31:10 +0000

On est bien d’accord…seulement j’ai pas accroché au style…Un peu comme j’accroche pas au style de « Bret Easton Ellis »…Je fais un putain de complexe littéraire et ça me rend aigri…

Par : Flashou

Flashou — Fri, 23 Dec 2011 17:13:10 +0000

De ce que j’ai lu par ci par là, ce charabia est censé être « normal » puisque c’est le discours du personnage principal et que celui ci parle « petit nègre »

A propos de cette expression, on voit que celui qui l’a inventé n’a jamais croisé les grands blacks qui font la sécurité aux galeries Lafayette : il leur aurait parlé tout de suite sur un autre ton !

Par : hugo de chez Pingoo...

hugo de chez Pingoo... — Fri, 23 Dec 2011 12:54:58 +0000

Juste deux petits extraits très représentatif puisque il est le reflet complet du roman :

« Partir jourd’hui-ci, tous méritent mort.
En-toute-suite, rongeur glisse-perd,avalé trou, maschouillé dents. Plus là.
« Je ne vois pas pourquoi l’Homme ne devrait pas être aussi cruel que la Nature. »
En-suite, piaillements-gris rongeur aussi partis. Unique bruit, jet bruslant sur acier cuve. Super-telligent ionstructeur lance mains doubles en-sous jet, mains luttent ensemble, luttent pain savon,sortent propres. »

«Dépesche un : Céans commence rapport premier agent-mézigue, opérateur 37, arrivée airoport Moyen-Orient-Ouest amer-icain, région rectangle noir), vol (rectangle noir), date (rectangle noir). Priorité : accomplir mission avec succès top-eksellent. Nom codé : Opétation Dévastation . (première phrase) »

Comme je ne maitrise absolument pas l’anglais, j’ose espérer que ce n’est qu’une histoire de traduction… il avait à l’époque essuyé quelques bonnes critiques dans sa version originale…

J’avouerai quand même que mes lectures se limitent en grande majorité à des histoires plus enfantines et héroïques…

Par : Flashou

Flashou — Fri, 23 Dec 2011 12:21:41 +0000

Hugo >> damn : je suis vraiment à la bourre coté Palahniuk, je ne connaissais même pas l’existence de celui là. Mais en quoi est ce si mauvais en VF ? (mal traduit ?)

Par : hugo de chez Pingoo...

hugo de chez Pingoo... — Fri, 23 Dec 2011 11:04:32 +0000

« Pygmy » est vraiment à chier, dans sa version française…Depuis j’ai jamais retenté Palahniuk…

Par : ff69

ff69 — Thu, 26 Mar 2009 19:57:36 +0000

Merci Flashou pour m’avoir fait découvrir Chuck Palahniuk. Je viens de lire « Berceuse ». Surprenant jusqu’à la dernière page. Je retourne à la bibliothèque pour trouver d’autres titres.

Par : Flashou

Flashou — Mon, 23 Feb 2009 20:14:27 +0000

Bah je te le prete si tu veux ?

Par : CT999

CT999 — Mon, 23 Feb 2009 19:07:39 +0000

Monstres invisibles fera surement parti de mes prochaines aquision, rien que pour le style (bon le pitch me dis rien mais ca fait envie grace à cette intro)

Par : Flashou

Flashou — Mon, 23 Feb 2009 18:46:48 +0000

Bah t’as raison, Palahniuk il « déchire la rondelle a coup de pelle » comme dirait quelqu’un que je ne citerai pas.

Dans le désordre je te conseil de lui Monstres invisibles, Fight Club, Berceuses et Choke (qui a été adapter en film y’a pas longtemps).

Et si tu aime bien quand tonton Flashou raconte, sache que j’ai enregistrer d’autre podcast et que je compte en faire AU MOINS un part semaine.

Par : Spike

Spike — Mon, 23 Feb 2009 18:31:18 +0000

AYÉ J’AI ENTENDU!!!!!
Cet auteur est terrible, si j’étais insolente (ce que je suis) je dirais:
« ça change de Guillaume Musso ».
hahahahaha!
Enregistre des livres, ça me fera mon histoire du soir pour m’endormir…
Non sérieux, je vais acheter le bouquin de Tchuck. Il me plait bien.