Parmi elles, peu utilise le mot courrier et encore moi le mot courriel (je crois même ne l’avoir entendu qu’une seule fois)

Oui, je suis comme ces messieurs de l’accadémie française : je reflechis au dela de mon cul (et c’est dur vu sa taille actuelle !!)

Herbert, je suis d’accord avec toi sur beaucoup de choses, cependant si les gens utilisent plus souvent mail que courrier éléctronique je ne pense pa que ce soit uniquement parce que l’anglais est la langue universelle.

En ce qui me concerne et je ne pense pas être le seul, je prefere dire « envois moi un mail » (5 syllabes) que « envois moi un courrier electronique » (10 syllabes) (je ne supporte pas le .
Et puis d’abord, on va encore dire que je suis réactionaire ou extremiste (ou que je raconte n’importe quoi dixit Melle V) mais inventer des mots pour l’adapter à l’exception française c’est du protectionnisme alors que dans notre propre pays on rit au nez des bretons ou des basques qui veulent faire l’école, ou avoir des séries télé dans leur langue historique pour vivre leur culture.

Me faites pas rire s’il vous plait.

On peut parier que la même démarche sous louis XIV aurait donné un mot Français… Notez aussi que courriel vient du quebec et pas fondamentalement de notre France métropolitaine(et pour eux trouver ce type de mots est plus « naturel »).

Et oui ce n’est qu’un exemple parmi des centaines de millier où un mot repris ou dérivé ou mal comprit [ect] vient enrichir notre vocabulaire qu’il soit officiel ou courant (qui ne dira pas « klaxon, hein ? avez vous beaucoup d’amis qui utilise le terme avertisseur sonore ? pourtant la marque a disparue depuis…)

Et pour répond, que dalle vient du breton « dall » quand on l’utilise dans le sens « n’y voir que dalle » mais aussi du romani ou de l’occitan… Et désolé, le breton en soit est une langue ancienne datant de l’époque où ce pays appartenait à nos amis anglais, donc au moment de sont importation en France ce mot était étranger… Mais bon c’est pas le débat je crois.

Bref moi c’est l’inverse, quand on me dit « courriel » je mets parfois un peu de temps à m’habituer (pas à comprendre mais ca me fait tout bizarre), parce que j’utilise ce mot depuis 1991 et que la version québécoise est arrivée en 2003 et ne sert à rien d’autre que de rassurer l’académie française… Notez qu’en 12 ans dans le monde de l’internet grand public au contact des gens, les utilisateurs parles de mail, de courrier et parfois, très rarement, de courriel…

On vit dans un monde ou connaitre plusieurs langue et les faires se cotoyer est naturel. Personnellement je parle courament 3 langues et j’en baragouine 2 autres, je fais souvent des mélanges et j’estime que culturellement ça m’a plutot ouvert des horizons qu’autre chose.

Si si je t’assure cette personne est très très idiote (mais j’avoue ne pas avoir mis assez d’argument pour le démontrer clairement ^^)

Concernant ta remarque sur la structure de la penser… et bien c’est justement sur cet idée là que j’ai choisit de faire mon exemple. En prenant un mot assez neutre (pas d’implication émotionnelle ni communautaire… bref un mot qui désigne un truc super basique) je pense assez bien reflété ce qui à été échanger ici. En effet, l’usage du mot mail chez nous désigne ultra spécifiquement un message electronique, là ou les anglais vont désigner n’importe quel type de message.

Conclusion, par l’ajonction d’un mot n’existant pas chez nous, nous avons doté la langue francaise d’un mot désignant ultra spécifiquement un message electronique (qu’on appel aussi Email histoire d’avoir une variante ^^) là ou cette nuance n’existe pas en anglais vu que le même mot désigne 50 mille trucs et ou leur seul façon de faire la difference est l’ajout du « E »

En tout cas merci pour ton commentaire : je commençais a me dire qu’il y’avait trop de gens du même avis et que c’était louche ^^ (j’ai absoluement rien contre les propos qui s’opposent aux mieux quant ils sont argumentés, au contraire j’attend que ça !)